Faure na Niedzielę Palmową

      Ale nie ten Faure, który jest znany bardziej (Gabriel Fauré - 1845 - 1924, kompozytor, organista, poza tym jego nazwisko ma "e" z kreseczką), tylko inny: Jean-Baptiste Faure (1830 - 1914), francuski śpiewak operowy, baryton. A przy okazji napisał dwie książki o śpiewie i skomponował kilka pieśni. Jedna z nich zyskała szczególną popularność i jest śpiewana do dzisiaj, ale nie wiem, czy u nas w Polsce także, bo nigdy jej nie słyszałam. Chodzi o hymn na Niedzielę Palmową - Les Rameaux. 

      Tu się pozżymam trochę, bo wszędzie jest mnóstwo nagrań i publikacji, ale po angielsku. Oryginał zaś był francuski, bowiem autorem tekstu był poeta i dramaturg Jules Bertrand. Ze źródeł francuskich wynika, że żył bardzo krótko, w latach 1847 - 1875. Na język angielski  - The Palms - przetłumaczyła tekst Helen Tretbar, amerykańska pisarka, librecistka i tłumaczka (znała biegle francuski, niemiecki i włoski). Po francusku nagrał pieśń m.in. Enrico Caruso. Szukałam więc tekstu w oryginale i tłumaczenia bezpośredniego z francuskiego. Inaczej byłoby to tłumaczenie tłumaczenia... nie wiem, na ile odległe od pierwowzoru. I znalazło się! 

     Ale po kolei. Istnieje coś takiego jak IPA Source, czyli największa w sieci biblioteka Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego tekstów arii i piosenek. I tam znalazłam tekst francuski z tłumaczeniem dosłownym na angielski. (O dziwo! Francuska Wikipedia nie podaje dat życia autora tekstu, Bertranda, a IPA Source je zna - bardzo ciekawe). 

To znaczy przetłumaczone są tylko dwie linijki, żeby dostać całość, trzeba je zakupić. Ale mnie nie interesuje tłumaczenie na angielski, lecz na polski. I też się znalazło: wydanie partytury z 1880 roku z tekstem francuskim i w tłumaczeniu Maksymiliana Radziszewskiego na język polski - coś pięknego. 

Pierwsza strona partytury z tekstem w dwóch językach - 1880 r. Wydawca Gustaw Adolf Sennewald, Warszawa

Kwiatów i palm wśród naszych pełno dróg,

By uczcić dzień ten wielki i wspaniały,

Jezus się zbliża, otrze łzy swych sług,

Już wierny lud wygłasza hymny chwały.

O ludy, spieszcie hymny wznieść

I nich wasz głos wraz z naszym w niebo wzlata,

Hosanna, cześć, Panu cześć, 

Tak, chwała, cześć Zbawcy tego świata!

On słowo rzekł i ludy na ten głos

Wnet doszły praw wolnych tej ziemi dzieci,

I znowu ma, co komu wydarł los 

I światło znów dla wszystkich równo świeci.

O ludy, spieszcie hymny wznieść.....

Jeruzalem radości zapłacz łzą,

Wnet swobód dzień dzieciom twym zajaśnieje,

Bo z Betlejem Najświętsze Dziecię to

Wraz z nową wiarą niesie ci nadzieję.

O ludy, spieszcie hymny wznieść... 

Poniżej znalazłam wykonanie po francusku:

I taka wersja instrumentalna, koreańska:

Na koniec akcent polski:

Józef Ryszkiewicz, Na Palmową, pocztówka z 1920 roku